1
00:00:25,880 --> 00:00:30,271
زیر پل ها

2
00:01:39,520 --> 00:01:44,594
سلام، "انته!" آماده یدک کشی هستید؟
- بله، همه چیز روشن است!

3
00:01:45,240 --> 00:01:50,633
سلام "اینگبورگ!" آماده یدک کشی هستید؟
- همه چیز روشن است!

4
00:01:51,000 --> 00:01:52,558
سلام "لیزلوت!"

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,629
آماده یدک کشی هستید؟
- بله... هندریک هنوز در ساحل است.

6
00:01:59,520 --> 00:02:02,592
او بلافاصله برمی گردد.
نان رول های تازه...

7
00:02:02,680 --> 00:02:06,753
یا هندریک در کشتی نیست،
یا در کشتی نیستی

8
00:02:06,880 --> 00:02:14,992
یک قایقران به چه قایقران نیاز دارد
نیاز دارد.

9
00:02:21,480 --> 00:02:24,438
من یک قایقران هستم. اینو میدونستی

10
00:02:25,280 --> 00:02:27,077
خب من باید برم

11
00:02:30,520 --> 00:02:31,714
مراقب باش ماری

12
00:02:34,760 --> 00:02:39,276
کارل، چرا مرا سوار نمی کنی؟
چرا ما ازدواج نمی کنیم؟ - نو

13
00:02:42,520 --> 00:02:45,751
چرا نه؟ من مثل هرکسی خوبم

14
00:02:46,320 --> 00:02:51,440
هیچ چیز علیه شما نیست، اما گاهی اوقات
تو مرا هندریک صدا می کنی، گاهی کارل.

15
00:02:53,320 --> 00:02:56,039
اسمش هندریکه خداحافظ

16
00:03:22,200 --> 00:03:26,273
روی پل، خیلی لی دوو

17
00:03:27,680 --> 00:03:32,356
دخترها این طرف و آن طرف می روند

18
00:03:33,840 --> 00:03:39,312
روشن و تاریک، بزرگ و کوچک

19
00:03:40,080 --> 00:03:43,755
چه کسی از همه آنها زیباتر است؟

20
00:03:44,760 --> 00:03:47,911
لاغرها با موهای بلوند
در طول روز یک جفت خوب درست کنید

21
00:03:48,160 --> 00:03:51,038
اما brunettes، لذت گرم
در گرگ و میش خیلی خوب ببوس

22
00:03:51,200 --> 00:03:55,591
و مو قرمزها، خشن و گرد
هنگامی که در خانه هستید بهترین هستند!

23
00:03:55,760 --> 00:03:56,715
وای خدا آره...

24
00:03:59,160 --> 00:04:02,914
روی پل، خیلی لی دوو

25
00:04:04,720 --> 00:04:08,599
دخترها این طرف و آن طرف می روند

26
00:04:10,000 --> 00:04:15,233
گرد و نازک، سبک و سنگین

27
00:04:15,880 --> 00:04:19,077
اگر فقط یکی مال من بود!

28
00:04:20,360 --> 00:04:23,272
بلوند خاکستر، یک لقمه خوب
فقط زمانی عشق بورزید که ماه بدرخشد.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,517
اما ملایم ها قهوه ای برنزی هستند
فقط به دور صبح اعتماد کنید

30
00:04:26,680 --> 00:04:30,514
و بقیه کسانی که مال من خواهند بود
من آنها را در هر زمان!

31
00:04:30,640 --> 00:04:33,632
وای خدا آره...

32
00:04:33,800 --> 00:04:37,475
می بینی پسرم، حالا فهمیدی

33
00:04:39,080 --> 00:04:43,835
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست، نه

34
00:04:44,920 --> 00:04:50,119
روی پل، خیلی لی دوو

35
00:04:50,720 --> 00:04:55,111
دخترها این طرف و آن طرف می روند

36
00:04:55,680 --> 00:04:59,036
او فکر می کند دارد چه می کند؟
احمق! من به شما می گویم!

37
00:05:13,760 --> 00:05:17,514
وقتی یه دختر خوشگل میبینی
او همیشه روی یک پل است

38
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
نمی تونی گره بزنی،
چون شما روی خط یدک کش هستید

39
00:05:22,080 --> 00:05:25,356
شاید او یک پسر را کارل صدا نمی کرد
وقتی اسمش هندریک است.

40
00:05:49,160 --> 00:05:50,559
میتونستی زودتر بهم بگی

41
00:05:53,920 --> 00:05:54,557
هندریک!

42
00:06:03,720 --> 00:06:06,553
هی، ماری! به چه چیزی نگاه می کند؟

43
00:06:10,640 --> 00:06:18,479
دیدی که؟
ای حرامزاده! ای سگ!

44
00:06:24,920 --> 00:06:28,833
بیا اینجا بالا! دنگ انفجار آن!

45
00:06:29,880 --> 00:06:32,917
من آن پسر را می زنم
برای تف بر روی بارج

46
00:06:34,920 --> 00:06:39,755
نه نه... زندگی نیست...
همیشه روی خط یدک کش.

47
00:06:59,680 --> 00:07:01,033
هندریک، گوش کن

48
00:07:03,560 --> 00:07:06,632
هر دوی ما دارای قسمت های مساوی از بارج هستیم.

49
00:07:07,800 --> 00:07:10,951
بنابراین فکر می کنم باید به شما بگویم

50
00:07:12,120 --> 00:07:13,633
اگر زنی سوار شد

51
00:07:15,120 --> 00:07:19,079
آره منم بهش فکر کردم

52
00:07:19,880 --> 00:07:22,519
اما چطور می خواهی او را از خود دور کنی
صبح بدون اینکه کسی ببیند؟

53
00:07:25,400 --> 00:07:28,278
الان خیلی زود روشن میشه
- او مجبور نیست پیاده شود.

54
00:07:28,840 --> 00:07:33,675
او می تواند اینجا بماند.
من می خواهم ازدواج کنم.

55
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
هندریک، این راهی برای زندگی نیست.

56
00:07:39,240 --> 00:07:43,518
تعقیب هر دامنی
خیره به آنهایی که روی پل هستند.

57
00:07:44,760 --> 00:07:46,671
میخوام از سرم بیرونش کنم

58
00:07:48,080 --> 00:07:50,435
من قصد دارم ازدواج کنم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

59
00:07:52,360 --> 00:07:56,069
یکی در براندنبورگ.
او زیباست و واقعاً گستاخ است.

60
00:07:56,240 --> 00:07:59,869
موهای مشکی. و او پیاده روی عالی دارد.

61
00:08:00,600 --> 00:08:03,068
آها!
- نه، چنین چیزی نیست.

62
00:08:03,400 --> 00:08:06,597
یک بوسه، هیچ چیز دیگر.
- فقط یک بوسه؟ هیچی دیگه؟

63
00:08:07,960 --> 00:08:13,034
من هم چنین یکی را می شناسم.
-اگه یکی رو میشناسی پس برو دنبالش!

64
00:08:13,720 --> 00:08:17,918
اینجا جا هست شما دو تا
در کابین، ما دو نفر در کمان.

65
00:08:21,040 --> 00:08:22,553
به نظر من خوب است.

66
00:08:24,880 --> 00:08:27,872
امشب او را به شما معرفی می کنم.

67
00:08:32,800 --> 00:08:35,268
امشب او را به من معرفی می کنی

68
00:09:03,080 --> 00:09:04,149
اینجا هستیم!

69
00:09:06,440 --> 00:09:08,476
سلام ورا
- روز بخیر قربان.

70
00:09:08,800 --> 00:09:11,678
وای خدای من
من شما را نشناختم!

71
00:09:12,560 --> 00:09:17,236
آخرین باری که کلاه قایقران بر سر داشتید.
من نمی توانم آنها را تحمل کنم.

72
00:09:17,800 --> 00:09:19,472
خوشحالم که به یاد آوردی

73
00:09:22,200 --> 00:09:26,034
شما هنوز قیر روی انگشتان دارید.
- یک ذره کوچک زیر تصویر کوچک من.

74
00:09:26,560 --> 00:09:30,030
اما خب...
اگر من به اندازه کافی برای تو خوش فکر نیستم ...

75
00:09:30,960 --> 00:09:35,954
دارم به ازدواج فکر میکنم
- اوه؟

76
00:09:39,480 --> 00:09:40,435
- به کی؟

77
00:09:48,800 --> 00:09:52,190
بگو ورا...
اصلا اسم منو یادت هست؟

78
00:09:53,160 --> 00:09:55,674
به نظر شما من چه جور دختری هستم
...هندریک؟

79
00:10:08,640 --> 00:10:09,834
یک عدد آبجو...

80
00:10:12,200 --> 00:10:15,715
چرا یک پرونده کامل به من نمی دهید؟
برای من ارزان تر خواهد بود

81
00:10:15,840 --> 00:10:20,231
من زیاد آبجو نمیخورم
-پس یه چیز دیگه سفارش بده.

82
00:10:20,480 --> 00:10:23,950
امشب سوار شو - چه جوری
به نظر شما من یک دختر هستم؟

83
00:10:24,080 --> 00:10:28,198
نه اینطور نیست!
یعنی واقعا متاهل!

84
00:10:28,320 --> 00:10:28,957
اوم...

85
00:10:32,160 --> 00:10:34,549
رئیس من من باید حرکت کنم، ویلی.

86
00:10:37,080 --> 00:10:40,675
کنیاک؟
- نه، یه چیز شیرین. مشروب پرتقال.

87
00:10:40,880 --> 00:10:42,677
مشروب پرتقال. بلافاصله!

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,349
بگو ببینم
هر دوی آن آقایان؟

89
00:10:57,280 --> 00:11:02,877
به نظر شما من چه جور دختری هستم؟
- فکر کنم میدونی چی میخوای.

90
00:11:03,200 --> 00:11:08,354
تو منو میخوای - آقایان
خیلی هم بد نیستند

91
00:11:14,600 --> 00:11:18,070
مشروب شما
- اما من چیزی سفارش ندادم.

92
00:11:18,280 --> 00:11:19,918
درسته شما آبجو می نوشید.

93
00:11:22,800 --> 00:11:23,596
خب؟

94
00:11:26,000 --> 00:11:28,514
برای من آبجو بیاور
- فوراً قربان.

95
00:11:28,800 --> 00:11:34,318
اما، ورا! من را "آقا" صدا نکنید.
فقط مرا هندریک صدا کن

96
00:11:34,560 --> 00:11:36,516
راه خنده دار برای خواستگاری به من

97
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
من؟ من پیشنهاد ندادم!

98
00:11:40,040 --> 00:11:43,396
شما باید مراقب آن باشید

99
00:11:44,120 --> 00:11:47,237
چیزهای زیادی برای فکر کردن
وقتی ازدواج کردی

100
00:11:48,560 --> 00:11:50,596
من آبجو تو را می آورم هندریک.

101
00:11:58,040 --> 00:12:02,431
مشروب تو، ویلی.
-خب ورا؟ بهش فکر کردی؟

102
00:12:02,920 --> 00:12:07,710
به زمان نیاز دارم وجود دارد
چیزهای زیادی برای فکر کردن

103
00:12:09,920 --> 00:12:13,913
بله، می فهمم.
خودت عجله نکن وقت دارم

104
00:12:14,520 --> 00:12:16,078
متشکرم، ویلی.

105
00:12:27,200 --> 00:12:30,795
سلام، هندریک! صندلی نداری...
- بگو...

106
00:12:32,200 --> 00:12:35,749
کلاه قایقران شما کجاست؟
- چرا می پرسی؟

107
00:12:36,680 --> 00:12:37,795
کلاه شما؟

108
00:12:39,520 --> 00:12:40,635
و کلاه من

109
00:12:42,120 --> 00:12:44,759
حتماً به آن فکر خواهم کرد.

110
00:13:01,840 --> 00:13:05,071
نه اینکه ما چیزی علیه شما داشته باشیم.
- نه...

111
00:13:05,200 --> 00:13:07,668
5 نمره 20. تغییر را حفظ کنید.

112
00:13:08,560 --> 00:13:09,595
مراقب باشید.

113
00:13:14,080 --> 00:13:17,311
داری اون دوتا رو میبینی
آیا شما عاشق هستید؟

114
00:13:18,920 --> 00:13:22,913
به نظر شما من چه جور دختری هستم
... مولکه؟

115
00:14:10,400 --> 00:14:14,951
می بینی پسرم، حالا فهمیدی

116
00:14:17,280 --> 00:14:22,513
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست

117
00:14:25,000 --> 00:14:32,236
روی پل ها هم لی دوو

118
00:14:33,040 --> 00:14:39,275
دخترها از این طرف و آن طرف می روند ...

119
00:14:40,680 --> 00:14:43,399
هی، ویرا دست بدهید.

120
00:14:44,160 --> 00:14:47,436
ورا خوبه
- چرا ورا؟

121
00:14:48,920 --> 00:14:54,517
برای یادآوری ما
که ورا فقط یک غاز پیر بود.

122
00:14:57,400 --> 00:15:01,473
از کجا باید بدونیم
اگر یکی غاز است یا نه؟

123
00:15:03,040 --> 00:15:04,473
ما هیچ وقت وقت نداریم

124
00:15:11,200 --> 00:15:14,272
ما هرگز وقت نخواهیم داشت
تا زمانی که روی خط یدک کش هستیم

125
00:15:16,160 --> 00:15:21,154
اگر همیشه عجله دارید،
شما هرگز با یک دختر آشنا نمی شوید

126
00:15:23,320 --> 00:15:28,553
ما یازده سال برده بودیم
برای گرفتن یک بارج روی خط یدک کش،

127
00:15:29,160 --> 00:15:32,755
حالا ما اینجا گیر کرده ایم
و ما هرگز پیاده نخواهیم شد

128
00:15:34,000 --> 00:15:36,309
نه، راهی برای زندگی نیست

129
00:15:38,160 --> 00:15:40,754
ورا خوب است، درست است؟

130
00:15:41,040 --> 00:15:43,395
بگو: "کواک، کواک" ورا!

131
00:15:49,640 --> 00:15:51,676
چیست؟
آیا تیله های خود را گم کرده اید؟

132
00:15:51,880 --> 00:15:54,235
نه! مزخرف!
یک موتور یک موتور دیزلی!

133
00:15:56,920 --> 00:16:01,436
راه حل همینه!
سپس ما نیازی به کشش نداریم.

134
00:16:01,560 --> 00:16:05,269
سپس می توانیم به هر جایی که می خواهیم ببندیم.
آنوقت ما وقت داریم

135
00:16:06,040 --> 00:16:06,756
بله...

136
00:16:07,360 --> 00:16:13,196
اما یک گرفتاری وجود دارد.
- مطمئناً یک دیزل 15000 مارک قیمت دارد.

137
00:16:13,440 --> 00:16:14,873
20 با نصب.

138
00:16:15,120 --> 00:16:21,355
منهای 10 درصد... 7، 14، 17...
20000 همونطور که گفتی

139
00:16:22,480 --> 00:16:26,758
فردا ساعت 3 برلین هستیم.
من به Sell و Reeser خواهم رفت.

140
00:16:27,000 --> 00:16:29,833
اگر به ما وام بدهند،
و هر پنی را نیشگون می گیریم،

141
00:16:29,960 --> 00:16:33,953
سپس در هشت سال،
ما یک موتور خواهیم داشت! - انجام شد

142
00:16:37,640 --> 00:16:42,589
یک موتور فقط در صورتی ارزشش را دارد که حمل کنید
حمل و نقل سریع - حتما، بیان کنید.

143
00:16:42,720 --> 00:16:48,590
حمل و نقل سریع همان معامله است.
سپس ما همیشه دوباره عجله داریم.

144
00:16:50,280 --> 00:16:51,713
لعنتی...

145
00:16:53,360 --> 00:16:57,911
و اینجا ما در حال انجام نیمی از شب هستیم
حسابی - تو و حساب...

146
00:17:00,160 --> 00:17:03,118
دوباره دارم میرم بالا،
بعد من میرم بخوابم - ویلی...

147
00:17:04,040 --> 00:17:08,238
چه چیزی برای شما مهمتر است،
دختری مثل آن یا بارج؟

148
00:17:08,360 --> 00:17:13,434
بارج. شما می دانید کجا ایستاده اید.
- شما برو.

149
00:17:13,840 --> 00:17:16,308
بنابراین ما فقط سریع انجام می دهیم
هشت سال کار سخت

150
00:17:32,240 --> 00:17:35,038
بیا اینجا
- چیه؟ - یه دختر

151
00:17:35,560 --> 00:17:37,152
خوشگله؟ کجا؟

152
00:17:37,400 --> 00:17:40,392
روی پل گلینیکر بیا اینجا!

153
00:17:49,640 --> 00:17:51,153
او می خواهد بپرد.

154
00:17:59,600 --> 00:18:01,113
قایق را آماده کن

155
00:18:38,520 --> 00:18:40,112
ببین یه چیزی انداخت داخل

156
00:18:59,360 --> 00:19:02,432
10 نمره. آیا آن را می گیرید؟

157
00:19:12,640 --> 00:19:17,270
آنجا، در ایستگاه اتوبوس.
- حتما اوست. اینجا صبر کن

158
00:19:24,240 --> 00:19:28,028
خانم، ببخشید،
قصد قطع کردن ندارم،

159
00:19:28,360 --> 00:19:32,956
اما صبر کردن فایده ای ندارد
آخرین اتوبوس قبلاً حرکت کرده است.

160
00:19:33,800 --> 00:19:34,755
متشکرم.

161
00:19:40,240 --> 00:19:45,553
نگرانش نباش بهتر است
تا اینکه دیگر اتوبوس دیگری را ندید.

162
00:19:47,120 --> 00:19:52,433
بله، همه چیز را دیدم.
آن پایین، از بارج.

163
00:19:55,640 --> 00:20:00,350
می خواست بپرد. - شاید اون
هنوز هم انجام می دهد. - چقدر احمقانه!

164
00:20:00,720 --> 00:20:01,516
صبر کن

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,473
من همیشه باید صبر کنم؟

166
00:20:05,880 --> 00:20:10,317
یک بار جسدی را از رودخانه بیرون آوردم.
خیلی افتضاح بود

167
00:20:10,760 --> 00:20:12,990
ظاهرت خیلی خوبه
- تنهام بذار

168
00:20:13,480 --> 00:20:18,634
به راه دیگری برای مردن فکر می کنی؟
آب خیلی سرد بود؟

169
00:20:18,760 --> 00:20:21,957
این درست نیست. من نمی خواستم بپرم.

170
00:20:22,160 --> 00:20:25,118
اوه، تازه اومدی
برای خلاص شدن از شر پول خود؟ - بله.

171
00:20:26,840 --> 00:20:28,068
پول اینجاست

172
00:20:32,560 --> 00:20:36,348
آیا باید آن را دور بریزم؟
- مرا تنها بگذار!

173
00:20:42,720 --> 00:20:47,475
من فریاد می زنم اگر نکنی
- حالا صبر کن، صبر کن.

174
00:20:47,840 --> 00:20:51,150
اگر چیزی از من می خواهی،
من در "لیزلوت" هستم.

175
00:20:56,480 --> 00:20:58,914
بیا، ویلی.
- منم میخواستم ببینمش.

176
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
قیافه اش مثل بقیه است
وقت آن رسیده است که دست به کار شوید.

177
00:21:20,160 --> 00:21:24,790
ورا چه خبر؟
- ها؟ ایده ای نیست.

178
00:21:28,200 --> 00:21:32,079
تخته را کشیدی؟
- من؟ در مورد تخته چطور؟

179
00:21:42,400 --> 00:21:44,868
چیزی اشتباه است؟
- نه، همان جا که هستی بمان.

180
00:21:46,600 --> 00:21:49,751
شما در اطراف اسکله آویزان هستید؟
- من در اطراف معلق نیستم.

181
00:21:50,440 --> 00:21:55,150
چرا نمیری خونه
- دیگر قطاری به برلین وجود ندارد.

182
00:21:56,760 --> 00:22:01,436
چرا اینقدر به پوتسدام می آیی؟
در برلین نیز پل هایی وجود دارد.

183
00:22:01,680 --> 00:22:04,911
تو آدم بدی هستی
- من فقط سرم روشن است.

184
00:22:05,560 --> 00:22:08,552
پول را به من پس بده
- نمیدونی چی میخوای

185
00:22:08,840 --> 00:22:11,912
من انجام می دهم. من باید یک اتاق اجاره کنم.

186
00:22:12,680 --> 00:22:17,595
قبلا بهش فکر نمیکردم
- باید بیای و بگیرش.

187
00:22:18,880 --> 00:22:20,154
من در جورابم هستم.

188
00:22:26,240 --> 00:22:30,028
تا پوتسدام نیم ساعت پیاده روی است.
راهش رو بلدی؟

189
00:22:30,720 --> 00:22:31,994
من باید آن را پیدا کنم.

190
00:22:33,680 --> 00:22:35,033
حدس میزنم باید ببرمت

191
00:22:36,840 --> 00:22:40,628
تو یه کوچولوی فقیر هستی
- من فقیر نیستم

192
00:22:40,800 --> 00:22:45,157
اوه، درست است. شما نمی توانید فقیر باشید
اگر به اطراف می روید و پول را دور می اندازید.

193
00:22:48,160 --> 00:22:49,593
ربطی به من نداره

194
00:22:55,280 --> 00:22:58,829
پس اسمت چیه؟
- آنا آلتمن. - آنا؟

195
00:22:59,720 --> 00:23:03,395
من یک خواهر دارم به نام آنا.
اسم من هندریک فلدکمپ است.

196
00:23:05,440 --> 00:23:09,194
من آدم بدی نیستم
- ببخشید که گفتم

197
00:23:10,080 --> 00:23:14,710
چرا باید لباس بپوشم
تا شما را به هتل ببرم؟

198
00:23:15,040 --> 00:23:19,670
می توانید به کابین ما بیایید.
من و شریکم کمان را خواهیم گرفت.

199
00:23:20,160 --> 00:23:23,197
نه، من یک هتل پیدا می کنم. متشکرم.

200
00:23:23,720 --> 00:23:25,756
مشکلی نیست! می توانید پرداخت کنید.

201
00:23:27,400 --> 00:23:29,789
می توانید با ما سوار شوید
صبح وارد برلین شد

202
00:23:31,160 --> 00:23:33,799
درست مثل مسافر کشتی بودن.

203
00:23:34,760 --> 00:23:40,118
ما آدمخوار نیستیم، فقط قایق سواری هستیم.
- چقدر باید پرداخت کنم؟

204
00:23:42,240 --> 00:23:45,073
اتاق، تخته، سفر...

205
00:23:45,400 --> 00:23:46,719
همه با هم...

206
00:23:49,040 --> 00:23:49,995
10 نمره؟

207
00:23:51,280 --> 00:23:52,190
آیا معامله است؟

208
00:24:40,880 --> 00:24:45,396
چه نوع زندگی باید داشته باشد
می خواهید آن را دور بریزید؟

209
00:24:46,360 --> 00:24:49,397
اگه فکر میکنی اونو بفرست
چیزی با او اشتباه است

210
00:24:51,000 --> 00:24:53,230
این طبیعت خوب من است.

211
00:24:53,840 --> 00:24:57,230
خیلی خوش اخلاق بودند
من حتی پول نمی خواستم

212
00:24:57,360 --> 00:25:00,193
تو دوپینگ بزرگتری از من هستی
- خوش اخلاق

213
00:25:00,600 --> 00:25:04,639
10 علامت به سمت موتور می رود.
هر بیت مهم است

214
00:25:45,760 --> 00:25:46,670
ویلی؟

215
00:26:10,400 --> 00:26:15,952
چرا تو تخت خوابت نیستی؟
- کلیدی نیست. - کجا؟

216
00:26:17,000 --> 00:26:20,390
روی در.
- هرگز یکی نبود.

217
00:26:21,200 --> 00:26:26,433
نگران نباشید. تخته را گرفتم.
هیچ کس سوار نمی شود

218
00:26:28,560 --> 00:26:30,198
شب بخیر
- شب

219
00:26:32,480 --> 00:26:34,630
شما را ترساند، نه؟
- بله.

220
00:26:35,120 --> 00:26:36,838
فقط قورباغه بود می بینی؟

221
00:26:38,760 --> 00:26:39,988
آنجا می رود.

222
00:26:42,000 --> 00:26:46,790
اینجا صداهای زیادی می آید.
- بله، اینجا صداهای زیادی می آید.

223
00:26:49,360 --> 00:26:50,315
میشنوی؟

224
00:26:51,360 --> 00:26:52,315
اونجا...

225
00:26:59,000 --> 00:27:01,036
آن باد در نیزارهاست.

226
00:27:04,640 --> 00:27:05,595
و آن؟

227
00:27:07,040 --> 00:27:08,189
آیا آن را می شنوید؟

228
00:27:14,280 --> 00:27:16,077
این آب روی بدنه است.

229
00:27:17,480 --> 00:27:18,515
و اینجا...

230
00:27:19,640 --> 00:27:21,551
طناب هایی که روی ستون ها می مالند.

231
00:27:22,880 --> 00:27:24,279
گوش خود را روی آن بگذارید.

232
00:27:28,200 --> 00:27:29,110
می شنوی؟

233
00:27:33,600 --> 00:27:36,831
اما این صداها نیست.

234
00:27:40,280 --> 00:27:43,192
این موسیقی خوبی است که می توان با آن به خواب رفت.

235
00:27:44,880 --> 00:27:47,997
بله اگه میدونی چیه
- بله.

236
00:27:48,920 --> 00:27:53,550
و وقتی با آن آشنا شدید،
بدون آن نمی توانید کنار بیایید

237
00:27:54,520 --> 00:27:57,592
وقتی باید روی خشکی بخوابم،

238
00:27:59,920 --> 00:28:04,596
برای چیزی شروع به گوش دادن می کنم.
نمی دانم چه چیزی کم است،

239
00:28:04,800 --> 00:28:05,994
تا اینکه یادم بیاد

240
00:28:26,480 --> 00:28:30,632
من این را در کابین شنیدم.
- اونجا بهتر می شنوید.

241
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
این سکان است.

242
00:28:34,960 --> 00:28:38,714
بیا اینجا
دنده فرمان می ترکد.

243
00:28:44,800 --> 00:28:46,950
این قلب بارج است.

244
00:28:47,320 --> 00:28:51,108
تا زمانی که قلب به تپیدن ادامه می دهد،
بارج درست خواهد شد

245
00:28:53,040 --> 00:28:56,077
شما واقعاً به کشتی خود وابسته هستید.
- خانه من است.

246
00:28:58,760 --> 00:29:03,311
آیا برلین خانه شماست؟
- نه، خانه من نیست.

247
00:29:03,560 --> 00:29:08,429
فقط یک آپارتمان مبله خانواده من
در سیلسیا، نزدیک گورلیتز زندگی می کند.

248
00:29:08,800 --> 00:29:11,951
من شش ماه در برلین هستم.
- میبینم

249
00:29:12,160 --> 00:29:13,832
بله، من در برلین تنها هستم.

250
00:29:16,640 --> 00:29:20,553
لطفا فکر نکن
که تو برای ما سرباری

251
00:29:21,120 --> 00:29:25,830
چیز جدیدی است، یک زن در کشتی.
هرگز قبلا یکی نبود.

252
00:29:26,680 --> 00:29:30,195
تو اولین نفری
- ممنون یعنی...

253
00:29:30,480 --> 00:29:32,755
اگر سربار تو نباشم،
راحت تر است

254
00:29:33,680 --> 00:29:39,994
تو الان برو بخواب اگر گوش کنی،
هیچ صدایی نخواهی شنید،

255
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
فقط موسیقی زیبا

256
00:29:45,200 --> 00:29:46,474
درسته؟

257
00:29:47,320 --> 00:29:49,959
شب بخیر
- شب بخیر

258
00:31:29,680 --> 00:31:35,073
سلام، "انته!" آماده یدک کشی هستید؟
- بله، همه چیز روشن است!

259
00:31:35,280 --> 00:31:40,718
سلام، "اینگبورگ!" آماده یدک کشی هستید؟
- همه چیز روشن است!

260
00:31:41,240 --> 00:31:43,071
سلام "لیزلوت!"

261
00:31:44,280 --> 00:31:47,955
آهو!
- بچه ها آماده یدک کشی هستید؟

262
00:31:48,920 --> 00:31:53,357
هندریک در کشتی نیست.
وقتی رفت من خواب بودم. او رفت...

263
00:31:53,600 --> 00:31:55,511
... برای گرفتن نان رول!

264
00:31:56,360 --> 00:31:58,430
این نمی تواند باشد!

265
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
از چه زمانی
آیا دختری در پوتسدام دارید؟

266
00:32:06,320 --> 00:32:09,835
چرا من واقعا نمی توانم رول های تازه بخواهم
برای یک بار؟ همه ما روشن هستیم!

267
00:32:17,280 --> 00:32:19,635
بیا دست دراز کن

268
00:32:20,160 --> 00:32:23,550
اگر او پرداخت می کند،
حداقل می توانیم به او صبحانه بدهیم.

269
00:32:24,680 --> 00:32:25,954
بله، درست است.

270
00:33:17,280 --> 00:33:22,718
آهو! حتما خوابیدی
ساعت 10 است خوابیدی...

271
00:33:23,320 --> 00:33:24,150
...خب؟

272
00:33:25,600 --> 00:33:27,318
الان میخوام پیاده بشم

273
00:33:28,400 --> 00:33:31,870
برات قهوه درست کردم
منو ببخش که اینقدر خوابیدم

274
00:33:32,080 --> 00:33:37,234
لطفا بارج را متوقف کنید.
- بس کن؟ - من تمام هزینه سفر را پرداخت می کنم.

275
00:33:37,400 --> 00:33:39,789
چرا؟ با ما خوشت نمیاد؟

276
00:33:42,080 --> 00:33:42,830
خیر

277
00:33:44,880 --> 00:33:45,835
من می بینم.

278
00:33:48,480 --> 00:33:50,232
باید زودتر به این فکر میکردی

279
00:33:52,120 --> 00:33:56,511
من اینجا را دوست دارم.
من واقعاً اینجا را دوست دارم.

280
00:33:56,920 --> 00:33:58,672
من با کسی معامله نمی کنم

281
00:33:59,680 --> 00:34:03,832
کار رنگ به تنهایی!
تصور کنید چقدر کار بود.

282
00:34:04,120 --> 00:34:09,399
مجبور شدم هفت بار آن را بتراشم.
حالا شبیه پیچک است.

283
00:34:10,360 --> 00:34:15,832
تقریبا... مثل پیچک واقعی.
پیچک مانند آن وجود دارد، واقعا کوچک است.

284
00:34:16,360 --> 00:34:20,273
منو باور کن
کابین هیچکس به اندازه کابین ما نیست.

285
00:34:20,640 --> 00:34:24,394
آیا در عمارت زندگی می کنید؟
- مردهای عجیب به اتاق من نمی آیند.

286
00:34:26,120 --> 00:34:30,875
فکر کردم خوابی؟
- کلاهت آنجا بود. حالا شما آن را دارید.

287
00:34:35,160 --> 00:34:39,153
اوه خوب... به هر حال، نمی توانی متوقف شوی
سیم یدک کش وقتی در حال حرکت است

288
00:34:40,040 --> 00:34:44,397
می توانید صبر کنید تا ما در برلین باشیم.
بیش از دو فنجان نمی نوشید.

289
00:34:46,080 --> 00:34:47,672
بدون پنیر برای صبحانه

290
00:34:54,800 --> 00:34:58,315
مربای آلبالو. میوه های کامل، بدون سنگ.

291
00:35:00,800 --> 00:35:05,237
سپس آن را در گوشه ای قرار دهید،
یا ویلی آن را تمام خواهد کرد.

292
00:35:08,440 --> 00:35:11,159
اگر پیچک من را دوست ندارید
و قلب من،

293
00:35:11,320 --> 00:35:12,958
پس فقط به آنها نگاه نکن

294
00:35:47,240 --> 00:35:50,516
همه مربا رو خوردی
دوستت چه خواهد گفت؟

295
00:35:51,040 --> 00:35:52,393
او متوجه نخواهد شد

296
00:35:58,480 --> 00:36:02,473
تو خیلی متفاوتی من به شما اعتماد کردم
بلافاصله - اون منم

297
00:36:02,920 --> 00:36:05,354
این شخصیت من است.
خوش اخلاق، میدونی؟

298
00:36:06,680 --> 00:36:10,275
اما داستان هایی که می توانستم بگویم
در مورد او! - واقعا؟

299
00:36:12,240 --> 00:36:13,559
خب اوم...

300
00:36:15,600 --> 00:36:20,151
من واقعا او را دوست دارم
خیلی با هم کنار میایم

301
00:36:22,240 --> 00:36:27,917
او می توانست در بزند.
اما او بیش از حد هیجان زده بود. - چرا؟

302
00:36:28,320 --> 00:36:33,269
تمام صبح از شما خبری نداشتیم.
ما فکر می کردیم که شما ...

303
00:36:34,960 --> 00:36:40,114
... پرید. می خواست ببیند
اگر هنوز در کشتی بودی

304
00:36:40,680 --> 00:36:42,193
او اینطور است.

305
00:36:43,000 --> 00:36:47,790
او به کلاه خود نیاز دارد.
او برایش مهم نیست که من چگونه راه می روم.

306
00:36:48,480 --> 00:36:50,550
اما در غیر این صورت، او عالی است.
-خواهش میکنم تو...

307
00:36:51,720 --> 00:36:55,474
لازم نیست نگران من باشی
آنطور که شما فکر می کنید نیست.

308
00:36:56,800 --> 00:36:57,994
پس چطور است؟

309
00:37:08,960 --> 00:37:12,873
اگر نمیخواهی به من بگو...
اما فکر کردم به من اعتماد کردی

310
00:37:14,520 --> 00:37:16,158
اون چیه؟
- پل

311
00:37:27,520 --> 00:37:30,876
این...
به خاطر آن است.

312
00:37:32,360 --> 00:37:36,035
قلب ها؟
- نه - پیچک؟

313
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
خدای من نه...
نقاشی من بودم...

314
00:37:42,440 --> 00:37:45,910
من می خواهم به شما بگویم، اما نمی توانم.
نمیتونم به کسی بگم

315
00:37:48,320 --> 00:37:50,788
شاید بعداً به ما بگویید.

316
00:37:57,520 --> 00:38:01,399
پس این ورا ماست.
فقط یک غاز، اما هنوز ...

317
00:38:02,160 --> 00:38:04,833
دست بده، ورا.
بیا دست بدهید.

318
00:38:06,760 --> 00:38:10,673
او این کار را کرد!
- حتما خوب و چاق شدن هم

319
00:38:11,000 --> 00:38:14,310
می خواهید او را در آغوش بگیرید؟
- نه - او به شما صدمه نمی زند.

320
00:38:14,560 --> 00:38:19,714
بیا، خانم را ببوس.
باید اینجوری بری

321
00:38:24,440 --> 00:38:28,479
او این کار را کرد!
- البته. ورا همه را می بوسد.

322
00:38:28,800 --> 00:38:31,678
می توانید او را ببرید. او اهلی است

323
00:38:36,160 --> 00:38:40,153
آیا می توانم به او نشان دهم؟
- حتما می تونی

324
00:38:40,400 --> 00:38:41,913
شاید جهنم روحیه بده

325
00:38:52,920 --> 00:38:57,277
ببین چیکار میکنه
دستم را می فشارد و می بوسد.

326
00:38:57,720 --> 00:39:01,110
آره بهش یاد دادم
اینو تماشا کن

327
00:39:02,560 --> 00:39:05,154
او با پیپ من بازی می کند. ورا!

328
00:39:11,240 --> 00:39:13,071
چه غاز بزرگی

329
00:39:18,440 --> 00:39:20,112
او آن را با ما در اینجا دوست دارد.

330
00:39:22,760 --> 00:39:26,992
پیچک و قلب شما را هم دوست دارم.
و بارج.

331
00:39:31,000 --> 00:39:36,552
اون مثل یه آدمه - او فقط
این کار را انجام دهید تا از فر خارج نشوید.

332
00:39:36,800 --> 00:39:40,236
هندریک درست می گوید. طبیعی نیست.

333
00:39:45,240 --> 00:39:51,315
ویلی، سکان را به دست بگیر، باشه؟
ورا با بابا میاد

334
00:39:53,520 --> 00:39:55,476
وجود دارد. برلین!

335
00:41:09,480 --> 00:41:13,189
دوستت میگه بیا بالا
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. - بله.

336
00:41:16,080 --> 00:41:18,036
این چه بویی است؟

337
00:41:19,640 --> 00:41:23,553
وقتی آشپز به کسی اجازه ورود نمی دهد
آشپزخانه، چیز خوبی وجود دارد.

338
00:41:25,200 --> 00:41:31,435
قبلش باید یه چیزی بخوری
به برلین می رسیم مثل یکشنبه است.

339
00:41:31,600 --> 00:41:35,513
شما می دانید. هرگز زنی در کشتی نبود.
-بله ممنون...

340
00:41:56,880 --> 00:42:00,475
بیایید او را در کشتی نگه داریم،
چون او به هر حال اینجاست

341
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
اگر او بماند، می توانیم بفهمیم
اگر او برای یک بارج مناسب است.

342
00:42:05,680 --> 00:42:09,434
و او می تواند بفهمد
اگر او من را دوست دارد یا شما را بهتر است.

343
00:42:10,280 --> 00:42:13,238
آن چیز روی پل چطور؟
- او باید آن را برای ما توضیح دهد.

344
00:42:13,360 --> 00:42:16,318
ما نمی خواهیم یک خوک را در یک پوک بخریم.

345
00:42:17,480 --> 00:42:21,268
و چگونه می خواهید به او بگویید؟
- چرا من؟ تو!

346
00:42:21,440 --> 00:42:23,590
شما در احساسات و چیزهای دیگر بهتر هستید.

347
00:42:24,920 --> 00:42:28,469
اگر این کار را با احساس انجام دهم،
سپس تعهد وجود دارد

348
00:42:28,760 --> 00:42:32,639
اما ما باید بتوانیم
برای تغییر نظرمان نه من نه

349
00:42:33,560 --> 00:42:37,838
اگر اینطور است، می توانستیم نگه داریم
ورا تا مارتینسماس.

350
00:42:45,080 --> 00:42:48,436
پس ما اینجا هستیم.
- عالیه من گرسنه ام

351
00:42:48,680 --> 00:42:51,478
تو هم گرسنه ای خانم؟
- بله...

352
00:43:00,640 --> 00:43:02,119
مثل کره

353
00:43:18,240 --> 00:43:21,357
برای من هم یک پا
دست بده، ورا!

354
00:43:28,760 --> 00:43:31,957
فقط سیب زمینی و سیر، لطفا.

355
00:43:32,760 --> 00:43:37,914
چرا به غاز ترفند یاد می دهیم؟
اگر نمی توانید طعم تفاوت را بچشید؟

356
00:44:04,080 --> 00:44:06,992
این از من احمقانه بود.
غازها برای خوردن هستند.

357
00:44:13,760 --> 00:44:18,197
تو واقعا داری او را می جوی
آیا او سرسخت است؟

358
00:44:19,000 --> 00:44:21,594
همانطور که گفتم به لطیف کره.

359
00:44:23,360 --> 00:44:26,716
چگونه یک پسر می تواند غذا بخورد
همه به او خیره شده اند؟

360
00:44:49,800 --> 00:44:51,995
هندریک چیزی برای گفتن به شما دارد.

361
00:44:52,960 --> 00:44:55,713
در حال و هوا نیست.
- پس من خواهم کرد.

362
00:44:58,560 --> 00:45:02,473
ما باری را به روتردام می بریم،
و ما 2 یا 3 ماه دور خواهیم بود.

363
00:45:02,960 --> 00:45:04,279
آرام بنشین!

364
00:45:05,520 --> 00:45:07,351
روتردام درسته هندریک؟

365
00:45:08,240 --> 00:45:12,597
2 یا 3 ماه زمان زیادی است.
می توانید بفهمید

366
00:45:12,840 --> 00:45:16,879
اگر ... یکی از ما را دوست دارید.

367
00:45:18,840 --> 00:45:24,198
شما می توانید در کشتی بمانید. به صورت رایگان.
من آن را با هندریک حل می کنم.

368
00:45:27,720 --> 00:45:31,190
اما ما باید بدانیم
جایی که ما با شما ایستاده ایم

369
00:45:31,960 --> 00:45:34,758
همه جور حرفی میشنوی...

370
00:45:37,840 --> 00:45:41,071
آیا واقعاً آن 10 نمره را کسب کردید؟

371
00:45:41,400 --> 00:45:43,960
میدونم که تو اونا رو ندزدی

372
00:45:44,520 --> 00:45:47,592
ببخشید او همه چیز را اشتباه گفت.

373
00:45:48,360 --> 00:45:54,913
ببخشید اگه اشتباه بود
من باید ظریف تر می شدم

374
00:45:55,360 --> 00:45:56,952
او در آن بهتر است.

375
00:45:58,040 --> 00:46:01,953
تقصیر تو نیست
تو غاز را نمیکشتی

376
00:46:02,400 --> 00:46:03,628
خداحافظ.

377
00:46:11,120 --> 00:46:14,237
غاز احمق شما مقصر است.
همین.

378
00:46:20,560 --> 00:46:23,757
هی، کیفت!

379
00:46:32,200 --> 00:46:32,996
با تشکر

380
00:46:44,640 --> 00:46:49,760
من آن پول را ندزدم
من آن را به عنوان یک مدل به دست آوردم.

381
00:46:55,000 --> 00:47:00,472
ببین چقدر کوچیکه کابین ما
کوچک نیز او درست در آن جا می شد

382
00:47:01,520 --> 00:47:06,514
پرسیدی کجا زندگی می کند؟
- ما سه روز دیگه در یدک کش هستیم.

383
00:47:18,960 --> 00:47:23,795
این یک چیز دیگر در مورد موتور است ...
دیگر سنگ نیست!

384
00:47:24,040 --> 00:47:29,751
سپس ما فقط بهترین ها را حمل خواهیم کرد.
- و ما استودورها را استخدام می کنیم!

385
00:47:29,920 --> 00:47:35,358
روی عرشه می ایستیم و می گوییم
"بیا! این حمل و نقل سریع است!"

386
00:47:36,840 --> 00:47:41,072
وقتی از هاول عبور می کنیم
و بقیه را پشت سر بگذار

387
00:47:41,520 --> 00:47:45,832
ما می دانیم که آن را ساخته ایم.
کجا میری؟

388
00:47:46,160 --> 00:47:49,197
برای فروش و ریزر. در مورد موتور
- هندریک...

389
00:47:51,640 --> 00:47:54,473
آیا واقعا قصد فروش و ریزر دارید؟
- فکر می کنی کجا برم؟

390
00:47:56,000 --> 00:47:59,310
او یک مدل است
- اون چیه؟

391
00:48:00,600 --> 00:48:03,512
برای پول لباس هایش را در می آورد.
- دیوونه شدی؟

392
00:48:04,040 --> 00:48:08,192
سپس او را نقاشی می کنند،
و آن را در موزه آویزان کنید.

393
00:48:10,120 --> 00:48:13,715
ما خیلی خوش اخلاقیم
-مراقب باش

394
00:50:34,880 --> 00:50:37,633
او ناراحت می شود
اگر کسی او را در حال خواب ببیند

395
00:50:38,200 --> 00:50:40,714
حتی اگر با پتو پوشیده شده باشد.

396
00:50:40,920 --> 00:50:46,711
بعد اشتباه من خیلی بد نبود.
اما تو حتی آدرسش را هم نگرفتی!

397
00:50:53,720 --> 00:50:55,153
بله، من می آیم.

398
00:50:59,480 --> 00:51:00,674
عصر

399
00:51:03,680 --> 00:51:06,877
همین الان داشتم می گذشتم و...

400
00:51:09,240 --> 00:51:11,310
با خودم فکر کردم،
"برو طبقه بالا

401
00:51:12,880 --> 00:51:14,518
و حالش را بپرس.»

402
00:51:20,480 --> 00:51:24,951
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
- تو کیفت نگاه کردم.

403
00:51:25,600 --> 00:51:29,309
آدرست اونجا بود
- چرا فقط نپرسیدی؟

404
00:51:29,520 --> 00:51:34,116
آیا به من می گفتی؟
- نه. - می بینی؟

405
00:51:34,360 --> 00:51:40,356
پس فردا میریم
می خواستم برای ویلی عذرخواهی کنم.

406
00:51:40,600 --> 00:51:43,956
میدونستی چی میخواد بگه
خودت میخواستی بگی

407
00:51:44,120 --> 00:51:47,078
بله، اما او چیزی را فراموش کرده است.
او هم باید می گفت:

408
00:51:48,440 --> 00:51:55,312
که هیچ وقت وقت نداریم
واقعاً کسی را بشناسم

409
00:51:56,160 --> 00:51:59,755
و اینکه گاهی،

410
00:52:00,280 --> 00:52:02,919
ما در کشتی خود احساس تنهایی می کنیم.

411
00:52:03,680 --> 00:52:09,391
آره و از آنجایی که به نظر می رسید
برای ما هم کمی تنهاست

412
00:52:09,600 --> 00:52:11,989
ما فکر کردیم شما ما را درک می کنید.

413
00:52:15,560 --> 00:52:18,074
آیا قرار است اینجا بایستیم؟

414
00:52:29,440 --> 00:52:32,796
جای خوبی که اینجا داری
- معمولاً مرتب تر است،

415
00:52:32,920 --> 00:52:35,798
اما نه در حال حاضر
من این هفته عصرها تعطیل هستم.

416
00:52:37,200 --> 00:52:38,997
شما هم این کار را عصرها انجام می دهید؟

417
00:52:39,360 --> 00:52:42,830
بله می تواند بسیار خسته کننده باشد،
همیشه در اطراف ایستاده

418
00:52:43,400 --> 00:52:47,109
مطمئنم نخوردی
- نه، اما... - تقریباً آماده است.

419
00:52:52,560 --> 00:52:56,712
گل ذرت.
از آنجایی که شما اهل کشور هستید.

420
00:53:04,360 --> 00:53:06,112
شما اینجا هم صدا دارید.

421
00:53:07,600 --> 00:53:08,953
بله...

422
00:53:09,480 --> 00:53:10,435
صبر کن

423
00:53:14,400 --> 00:53:18,632
خرد شده، کره، رول،

424
00:53:19,480 --> 00:53:22,438
سالاد شاه ماهی برای دو نفر کافیه

425
00:53:24,360 --> 00:53:27,397
شما فکر می کنید همیشه می توانید راه خود را بدست آورید.
- نه

426
00:53:27,680 --> 00:53:31,559
بارج همیشه راهش را می گیرد.
او دو روز دیگر به یدک کش برگشته است.

427
00:53:32,240 --> 00:53:35,232
من نمی توانم همیشه چیزهای شما را بخورم.
منم میخوام یه چیزی درست کنم

428
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
آیا پنکیک سیب زمینی دوست دارید؟
- پنکیک سیب زمینی؟ عالیه

429
00:53:42,320 --> 00:53:43,309
دوباره

430
00:53:44,400 --> 00:53:47,949
لطفا دوباره این کار را انجام دهید.
- من نمی توانم آن را بچرخانم!

431
00:53:48,760 --> 00:53:53,436
من آن را دریافت کردم. کدام دست، چپ یا راست؟
-مهم نیست

432
00:53:59,600 --> 00:54:01,511
لعنتی!
- نه اینجا

433
00:54:03,240 --> 00:54:05,708
من هم اول نمی توانستم این کار را انجام دهم.

434
00:54:06,000 --> 00:54:09,629
اما وقتی 8 ساعت در روز این کار را انجام دهید،
شما می توانید از آن استفاده کنید.

435
00:54:10,200 --> 00:54:14,034
چی؟ شما پنکیک سیب زمینی درست می کنید
هر روز 8 ساعت؟

436
00:54:15,040 --> 00:54:19,192
بله، در Jaenicke's
نوار پنکیک سیب زمینی

437
00:54:19,320 --> 00:54:21,515
آیا شما آن را می شناسید؟
روی پل جانوویتز

438
00:54:22,240 --> 00:54:25,630
پس تو مدل نیستی؟

439
00:54:30,880 --> 00:54:35,237
درست کردن پنکیک سیب زمینی!
این کار خوبی است!

440
00:54:35,360 --> 00:54:39,194
Bargee خیلی بهتر نیست.
هی، این خنده دار است!

441
00:54:39,920 --> 00:54:43,913
ما تن سیب زمینی می آوریم
همیشه در برلین ...

442
00:54:44,680 --> 00:54:49,435
فکر کنم پنکیک سیب زمینی درست کردی
از بین برخی از آنها ...

443
00:54:50,080 --> 00:54:53,959
من دروغ نگفتم
من ده نمره را به عنوان مدل کسب کردم.

444
00:54:55,560 --> 00:54:56,515
اوه؟

445
00:54:59,000 --> 00:55:02,959
شاید فقط یک عکس کوچک بود،
با طبیعت و چیزهای زیاد

446
00:55:03,120 --> 00:55:04,951
منظورم با درختان است.

447
00:55:05,880 --> 00:55:07,552
فقط یکبار رفتم

448
00:55:09,280 --> 00:55:14,195
بعد هیچوقت نمیشه تموم کرد؟
هرگز به موزه نروید؟

449
00:55:14,920 --> 00:55:19,596
در موزه؟
نه، چرا؟ در موزه؟

450
00:55:20,720 --> 00:55:22,517
باشه الان باید...

451
00:55:23,800 --> 00:55:26,758
حالا باید برات بازی کنم
- دستت چیه؟

452
00:55:28,080 --> 00:55:32,756
زیاد نیست. فقط قیر.
شسته نمیشه

453
00:55:33,960 --> 00:55:35,279
مطمئناً خواهد شد.

454
00:55:36,000 --> 00:55:41,120
فقط کمی بیشتر. - زیاد نبود
بیشتر برای شروع - اوه، بله همینطور بود!

455
00:55:45,520 --> 00:55:47,670
انگشتان خود را سفت نکنید

456
00:55:48,840 --> 00:55:49,795
وجود دارد.

457
00:55:50,920 --> 00:55:52,831
الان باید ساکت بشینی

458
00:55:54,160 --> 00:55:56,390
حالا شما هستید
انگشتان خود را دوباره سفت کنید

459
00:56:05,000 --> 00:56:08,788
شما نمی توانید فقط به من ضربه بزنید!
- ببخشید ولی...

460
00:56:09,400 --> 00:56:12,437
مجبور شدم باد کنم. حلقه.

461
00:56:16,200 --> 00:56:17,792
دیگر این کار را نمی کنم.

462
00:56:53,240 --> 00:56:55,231
من باد نکردم

463
00:56:57,160 --> 00:57:01,836
ناخن های شما تمیز است.
آنها را با چاقوی خود خراش ندهید.

464
00:57:04,760 --> 00:57:07,194
الان باید برم؟
- نه

465
00:57:09,040 --> 00:57:12,191
فقط زمانی که چراغ ها را روشن می کنیم.

466
00:57:38,880 --> 00:57:44,591
خورشید گفت: موش موش
همانطور که در شن ها دراز کشیدیم

467
00:57:44,800 --> 00:57:51,148
امواج گفتند: موش موش
و دستت را بوسید

468
00:57:51,480 --> 00:57:55,155
امواج گفتند: موش موش

469
00:58:00,560 --> 00:58:04,792
و دستت را بوسید

470
00:58:07,160 --> 00:58:13,269
باد جنوب گفت: موش موش
و موهایت را به هم زد

471
00:58:13,720 --> 00:58:20,319
کشتی بخاری غر زد: موش موش
و به سوی زنگبار حرکت کرد

472
00:58:20,680 --> 00:58:24,878
کشتی بخاری غر زد: موش موش

473
00:58:30,240 --> 00:58:36,190
و به سوی زنگبار حرکت کرد

474
00:58:39,120 --> 00:58:43,955
بخاری های بزرگ: موش موش
و هر چیز دیگری نیز انجام شد

475
00:58:44,400 --> 00:58:48,552
زمزمه کرد و زمزمه کرد: موش موش
پس عاشق توام

476
00:58:49,760 --> 00:59:03,436
زمزمه کرد و زمزمه کرد: موش موش
پس عاشق توام

477
00:59:03,720 --> 00:59:11,638
و خیلی عاشق تو

478
00:59:20,200 --> 00:59:26,389
من نمی توانم چیزی ببینم. - اگر بچرخي
چراغ ها روشن است، دیگر مثل قبل نخواهد بود.

479
00:59:28,200 --> 00:59:29,189
خیر

480
00:59:57,520 --> 01:00:03,755
عصر بخیر
- عصر بخیر بیا داخل

481
01:00:07,040 --> 01:00:11,158
کمی دیر شده است.
باید به Sell و Reeser بروید.

482
01:00:13,040 --> 01:00:16,510
هندریک فکر می کند که من مزاحم هستم.

483
01:00:16,920 --> 01:00:20,515
آدرست را به من نگفت.
- و از کجا پیداش کردی؟

484
01:00:22,160 --> 01:00:27,632
در کیف من، درست است؟
- نه، من این کار را نمی کنم.

485
01:00:28,640 --> 01:00:30,437
من آن را از ژاکت هندریک گرفتم.

486
01:00:31,560 --> 01:00:38,671
از او بپرسید. آدرس شما،
و یک نقاش، روی یک تکه کاغذ.

487
01:00:39,360 --> 01:00:43,273
مکس براون.
درست نیست هندریک؟

488
01:00:44,520 --> 01:00:45,839
کار خوب

489
01:00:49,720 --> 01:00:53,395
چه جراتی داری
از کیف من عبور کنم؟

490
01:00:53,720 --> 01:00:58,874
چرا اینقدر ناراحتی؟
- باید به کار خودت فکر کنی.

491
01:00:59,040 --> 01:01:02,350
مردی که دختری را تا به حال رانندگی می کند
کسب و کار من است - تقصیر کسی نیست!

492
01:01:02,520 --> 01:01:09,312
من نمی خواهم به من یادآوری شود.
مال شما چیه؟

493
01:01:09,480 --> 01:01:14,554
ویلی بهت یادآوری کرد
- می تونستی یاپت رو باز کنی.

494
01:01:14,680 --> 01:01:18,036
دهان!
- حالا برو! هر دوی شما!

495
01:01:18,240 --> 01:01:22,518
ما داریم میرویم میتونم برات بنویسم؟
- نه

496
01:01:22,720 --> 01:01:25,439
مجبور نیستی جواب بدی
- مزخرف!

497
01:01:25,960 --> 01:01:28,713
نوشتن فایده ای ندارد
اگر جوابی وجود ندارد

498
01:01:28,840 --> 01:01:32,071
من خوبم بدون جواب
به تو ربطی نداره

499
01:01:32,760 --> 01:01:36,833
تا زمانی که از جیب من می گذری،
وقتی احمق شدی میگم!

500
01:01:37,320 --> 01:01:38,878
آیا نمی بینید که شما تحمیل می کنید؟

501
01:01:39,840 --> 01:01:43,037
به او بگویید من تحمیل نمی کنم!

502
01:01:43,240 --> 01:01:45,879
من هرگز نباید سوار کشتی می شدم.

503
01:01:46,080 --> 01:01:51,438
ناراحت نشو
ما می خواستیم شما آن را در بارج دوست داشته باشید.

504
01:01:51,720 --> 01:01:56,794
برای همه چیز پول دادی
حتی لازم نیست از ما تشکر کنید.

505
01:01:57,040 --> 01:02:00,794
من ارزان تر بودم
اگر سوار کشتی می شدم

506
01:02:01,600 --> 01:02:05,673
بسیار ارزان تر.
- کشتی!

507
01:02:05,800 --> 01:02:10,316
نگران نباشید.
من پیش اون نقاش نمیرم...

508
01:02:11,560 --> 01:02:13,790
در غیر این صورت، گردنش را می‌پیچانم.» شب.

509
01:02:23,720 --> 01:02:27,235
شاید من واقعا هستم
خودم را به تو تحمیل کنم

510
01:02:27,760 --> 01:02:30,718
اگه بنویسی حتما جواب میدم

511
01:02:30,960 --> 01:02:33,110
فقط چند کلمه در کارت پستال.

512
01:02:33,360 --> 01:02:38,639
بله حال شما چطور است
تو و دوستت

513
01:02:39,000 --> 01:02:42,993
او می تواند برای خودش بنویسد.
- نه، تو نباید دعوا کنی.

514
01:02:43,160 --> 01:02:49,269
دعوا نیست من فقط از دست او عصبانی هستم.
من با همه کنار می آیم

515
01:02:49,520 --> 01:02:52,114
ما دو نفر هرگز دعوا نکرده ایم.
- نه

516
01:02:53,280 --> 01:02:57,193
وقتی دور شدیم برات مینویسم
حداقل هر 14 روز.

517
01:02:58,720 --> 01:02:59,789
شب بخیر

518
01:03:01,280 --> 01:03:02,679
سفر خوبی داشته باشی

519
01:03:03,800 --> 01:03:04,915
با تشکر

520
01:03:36,720 --> 01:03:37,948
کشتی!

521
01:03:43,280 --> 01:03:47,114
گفتیم یکی سوار کابین میشه

522
01:03:47,320 --> 01:03:49,356
و دیگری به سمت کمان حرکت می کند.

523
01:03:50,200 --> 01:03:51,474
میبینم...

524
01:03:54,640 --> 01:03:59,714
یعنی نتونستی تحمل کنی
اگر او را سوار می کردم

525
01:04:02,680 --> 01:04:04,272
یکی از ما باید بارج را ترک کند.

526
01:04:05,600 --> 01:04:06,589
و چه کسی؟

527
01:04:07,800 --> 01:04:09,153
این ساده است.

528
01:04:09,680 --> 01:04:11,193
اونی که اونو میگیره

529
01:04:12,280 --> 01:04:15,556
لااقل آن دیگری بارج را دارد.
یا خیلی خوش اخلاقه؟

530
01:04:19,840 --> 01:04:24,118
شما همه چیز را فهمیده اید.
- نه، متوجه نشدم...

531
01:04:24,440 --> 01:04:27,512
نجابت دوست بودیم، نه؟

532
01:04:28,280 --> 01:04:32,319
یا تونستی تحمل کنی
اگر او را سوار کنم؟

533
01:04:35,880 --> 01:04:39,190
بله او باید بارج را ترک می کرد.

534
01:04:49,680 --> 01:04:50,795
ویلی!

535
01:04:51,760 --> 01:04:56,231
این چیز بی سابقه ای است. آنها این کار را نکردند
حتی پس از تخلیه بار را تمیز کنید!

536
01:04:56,360 --> 01:04:57,315
لعنتی!

537
01:05:24,240 --> 01:05:27,312
چیزی دوست داری؟
- بله. - چی؟

538
01:05:27,880 --> 01:05:31,668
نقاش اینجا زندگی میکنه؟
- تعداد زیادی نقاش.

539
01:05:31,840 --> 01:05:37,233
کدام یک را می خواهید؟
- مکس براون - برای چی؟

540
01:05:37,760 --> 01:05:41,070
این ... تجارت است، می بینید؟

541
01:05:43,040 --> 01:05:44,792
بیا داخل

542
01:05:55,600 --> 01:05:58,876
نیروی دریایی، درسته؟
-نه چرا؟ - کلاه تو

543
01:05:59,040 --> 01:06:00,598
خوب، من یک باربری هستم.

544
01:06:02,720 --> 01:06:05,917
وای خدای من! البته! احمق من

545
01:06:06,560 --> 01:06:11,076
برو داخل
آقای براون در حال خرید سیگار است.

546
01:06:11,360 --> 01:06:13,078
این استودیوی اوست.

547
01:06:14,160 --> 01:06:18,073
من خیلی به در زدن عادت کردم
که تبدیل به عادت شده است

548
01:06:18,320 --> 01:06:20,788
چون همیشه برهنه هستند...

549
01:06:21,760 --> 01:06:24,228
امروز کاملاً یک پیش نویس است.

550
01:06:27,320 --> 01:06:31,108
این را بگذارید تا آقای براون برگردد.

551
01:06:31,720 --> 01:06:36,475
اینجا - چرا؟
- اگر سردت نیست، مهم نیست.

552
01:06:36,920 --> 01:06:41,072
لباس هایت را به آشیانه آویزان کن،
و سپس پرده را ببندید.

553
01:06:41,800 --> 01:06:44,473
آقای براون بی نظمی را دوست ندارد.

554
01:06:44,720 --> 01:06:47,792
آیا شبیه ID هستم
برهنه برو جلوی غریبه؟

555
01:06:48,400 --> 01:06:52,188
سپس روپوش را برگردانید
و پرده را ببند

556
01:06:52,800 --> 01:06:56,873
فکر کردم میخوای مدل بشی
چون خوب و بزرگ هستی

557
01:06:57,960 --> 01:07:00,713
سرت واقعا اینطور نیست
با ارزش به نظر می رسند

558
01:07:30,240 --> 01:07:34,358
اگر گرد و غبار روی آنها نشست،
او می گوید رنگ ها کور می شوند.

559
01:07:35,040 --> 01:07:39,352
گویی وجود داشته است
یک ذره گرد و غبار در جای او

560
01:07:43,480 --> 01:07:44,549
سلام؟

561
01:07:45,440 --> 01:07:46,793
خدای من!

562
01:08:12,960 --> 01:08:15,758
عصر آقا ویت مرا فرستاد.
من قرار است کمک کنم،

563
01:08:15,920 --> 01:08:19,799
چون او به روتردام نمی آید.

564
01:08:34,040 --> 01:08:36,793
«...می‌خواهم به او بگویم

565
01:08:37,200 --> 01:08:40,078
که منظور اوست
برای من بیشتر از بارج

566
01:08:40,600 --> 01:08:43,160
دوست عزیز شما، ویلی."

567
01:08:47,400 --> 01:08:51,791
تختخواب خود را در کمان ثابت کنید.
ساعت 5 صبح حرکت می کنیم.

568
01:08:52,080 --> 01:08:53,195
بله قربان، قایقران.

569
01:08:55,480 --> 01:08:58,153
"دوست عزیز شما، ویلی"

570
01:09:10,280 --> 01:09:14,876
عصر - عصر - من نمی کنم
طولانی مدت شما را آزار می دهد میتونم بیام بالا؟

571
01:09:15,000 --> 01:09:16,353
بله، لطفا انجام دهید.

572
01:09:19,440 --> 01:09:22,318
آیا ویلی اینجا بود؟
- نه

573
01:09:23,000 --> 01:09:26,834
10... 60... 1.60... 6.60
تغییر شما اینجاست

574
01:09:26,960 --> 01:09:31,476
من فقط می خواستم پول شما را برگردانم.
- برای چی؟

575
01:09:31,640 --> 01:09:35,679
حق با تو بود
پوتسدام به برلین 3.40 هزینه دارد.

576
01:09:35,800 --> 01:09:40,430
نخوردی پس 6.60 عوض کن.
- پول را پس بگیرید.

577
01:09:40,600 --> 01:09:44,115
گفتی ما خیلی گرونیم
این درست است. وجود دارد.

578
01:09:44,400 --> 01:09:48,916
منظورم این نبود!
پول را پس بگیرید

579
01:09:49,040 --> 01:09:53,352
من نمی خواهم دوباره دعوا کنم.
شما یک چیز می گویید و منظور دیگری.

580
01:09:53,480 --> 01:09:55,118
پول می ماند!

581
01:09:56,880 --> 01:09:59,758
خوب رها کن
چیزی را تغییر نمی دهد.

582
01:10:00,800 --> 01:10:05,920
من واقعاً نمی خواهم دعوا کنم.
واقعا چیزی را تغییر نمی دهد.

583
01:10:06,600 --> 01:10:09,353
احمقانه است. یعنی میبرمش

584
01:10:09,520 --> 01:10:11,317
نه فقط بذارش

585
01:10:21,320 --> 01:10:23,515
دارم برای کابین پرده می دوزم.

586
01:10:25,120 --> 01:10:27,873
اما من کاملاً تمام نشده ام.
- برای کابین؟

587
01:10:29,800 --> 01:10:34,191
شما همه چیز را بسیار تمیز و مرتب دارید.
فقط پرده هاش کمه

588
01:10:34,440 --> 01:10:38,991
ما همه کارها را خودمان انجام می دهیم.
خیاطی، جوراب و همه چیز!

589
01:10:39,320 --> 01:10:44,269
اما پرده ها خیلی مشکل بودند.
فکر نمی کردیم بتوانیم مدیریت کنیم.

590
01:10:44,840 --> 01:10:49,675
فکر نمی کنم پول کافی دادم...
- البته که کردی! خیلی زیاده!

591
01:10:49,800 --> 01:10:52,997
نه تو از من مراقبت کردی

592
01:10:53,440 --> 01:10:55,510
و من هرگز نگفتم متشکرم.

593
01:10:57,000 --> 01:10:57,876
متشکرم.

594
01:10:59,840 --> 01:11:04,960
آن را ذکر نکنید.
ما این کار را برای هر کسی انجام می دادیم.

595
01:11:05,640 --> 01:11:06,516
مطمئنا

596
01:11:08,920 --> 01:11:09,955
البته.

597
01:11:15,200 --> 01:11:20,274
خدای من!
- لعنتی! می دانستم که در نهایت با هم دعوا می کنیم.

598
01:12:30,280 --> 01:12:32,919
پرده ها!
-خفه شو

599
01:12:33,440 --> 01:12:38,150
آنها را در کابین بگذار. اما نکن
انگشتان کثیف خود را روی آنها بکشید!

600
01:12:38,280 --> 01:12:41,909
نه قربان، قایقران.
- ادامه بده!

601
01:13:27,040 --> 01:13:31,750
همین گذر...
- با دوستت دعوا کردی؟

602
01:13:32,520 --> 01:13:38,595
نه، نه... این فقط دلیل است
او تنها به روتردام می رود ...

603
01:14:47,320 --> 01:14:50,039
و موهایت را به هم زد

604
01:15:02,160 --> 01:15:07,837
و به سوی زنگبار حرکت کرد

605
01:15:57,520 --> 01:16:01,593
تو فقط فرار کن!
امروز خیلی عجیب رفتار میکنی

606
01:16:02,320 --> 01:16:07,519
ناو فقط داشتم فکر میکردم
که من سه ماه اینجا هستم.

607
01:16:08,480 --> 01:16:12,553
چرا با دوستت دعوا کردی؟
چرا به من نمیگی؟

608
01:16:12,720 --> 01:16:16,679
اوه، چیز مهمی نیست.
ما نتوانستیم در مورد ...

609
01:16:17,440 --> 01:16:21,831
... در مورد اینکه آیا
برای نصب موتور یا نه.

610
01:16:27,600 --> 01:16:29,750
پس میخوای
برای همیشه در کشتی بمانم؟

611
01:16:35,640 --> 01:16:39,872
آیا "لیزلوت" را می دانستید؟
فردا به برلین می رسد؟ - نه

612
01:16:40,720 --> 01:16:42,551
امشب او را می بندد
در پل گلینیکر

613
01:16:44,080 --> 01:16:46,719
او برای شما می نویسد. او چه می نویسد؟

614
01:16:47,960 --> 01:16:53,830
به خاطر پرده ها از من تشکر کرد.
- هیچی دیگه؟ - نه

615
01:16:55,840 --> 01:17:00,630
بریم پارو زدن؟
- قهوه بخوری چطور؟

616
01:17:00,760 --> 01:17:02,910
نه بیا بریم قایقرانی

617
01:17:19,680 --> 01:17:21,033
چرا اینقدر عجله دارید؟

618
01:17:22,280 --> 01:17:26,831
ممکن است کسی مرا ببیند، یک فرد تمام عیار
قایقران، در این وان کوچک.

619
01:17:27,000 --> 01:17:32,677
ایده شما بود
- اما نه مثل اردک در برکه.

620
01:17:38,600 --> 01:17:40,875
بیایید اینجا توقف کنیم.

621
01:17:56,680 --> 01:18:01,310
میخواستم یه چیزی بهت بگم
برای مدت طولانی، اما دشوار است.

622
01:18:01,600 --> 01:18:02,510
چی؟

623
01:18:03,160 --> 01:18:10,350
من همون لحظه بهت اعتماد کردم
و حالا همدیگر را بهتر می شناسیم.

624
01:18:10,960 --> 01:18:14,794
دوست دارم نظر شما را بدانم
- در مورد چی؟

625
01:18:15,360 --> 01:18:16,236
درباره ...

626
01:18:17,680 --> 01:18:19,159
آن زمان در پوتسدام ...

627
01:18:20,480 --> 01:18:24,473
تا حالا از پنجره من به بیرون نگاه کردی؟
- بله...

628
01:18:25,160 --> 01:18:28,755
اولین باری که به بیرون نگاه کردم،
باعث دلتنگی من شد

629
01:18:29,800 --> 01:18:35,511
عادت نداشتم الان هستم اما
اول فکر کردم طاقت ندارم

630
01:18:35,960 --> 01:18:40,795
فقط یک دیوار خالی
هیچ جا نشانی از بهار نیست

631
01:18:41,480 --> 01:18:44,358
بهار بود که نقل مکان کردم
از سیلسیا تا برلین

632
01:18:45,080 --> 01:18:47,913
کسی رو نداشتم که باهاش ​​حرف بزنم

633
01:18:48,440 --> 01:18:50,795
من کسی را در برلین نمی شناختم.

634
01:18:51,320 --> 01:18:54,835
و پنکیک سیب زمینی سرخ کردنی
دلتنگی را از بین نمی برد

635
01:18:56,720 --> 01:19:00,952
یک روز یکشنبه در پوتسدام بودم.
بهار بود

636
01:19:01,600 --> 01:19:05,513
روی پل گلینیکر ایستادم
و قایق ها را تماشا کرد.

637
01:19:05,880 --> 01:19:08,952
دختران جوان همه جا بودند.
هیچکدام به تنهایی.

638
01:19:09,680 --> 01:19:12,638
و در بانک ها نیز. فکر کردم

639
01:19:13,400 --> 01:19:16,790
تقصیر خودم بود
برای تنهایی و دلتنگی

640
01:19:17,680 --> 01:19:21,036
این چیزی بود که من فکر کردم.
- بله، متوجه شدم.

641
01:19:21,280 --> 01:19:23,669
بله، درست است؟
- و بعد؟

642
01:19:23,880 --> 01:19:26,553
بعد رفتم شنا.

643
01:19:26,840 --> 01:19:31,960
زیر آفتاب خوابم برد
و با یک توپ از خواب بیدار شد.

644
01:19:32,200 --> 01:19:35,875
یک توپ ساحلی بزرگ
من عصبانی بودم، اما بعد مجبور شدم بخندم،

645
01:19:36,040 --> 01:19:39,874
و من توپ را گرفتم و به عقب پرتاب کردم.
آقا براون بود.

646
01:19:40,080 --> 01:19:42,594
اون کسی بود که...
- بله.

647
01:19:44,120 --> 01:19:47,590
بعد از آن بارها همدیگر را می دیدیم. در کافه ها

648
01:19:48,040 --> 01:19:50,838
او یک نقاش بود و یک روز گفت

649
01:19:52,280 --> 01:19:58,753
که باید براش الگو بگیرم
در استودیوی او، در محل او.

650
01:20:00,640 --> 01:20:05,111
گفت فقط برای نقاشی اوست.

651
01:20:05,600 --> 01:20:08,558
باور نکردم و گفتم نه.

652
01:20:08,960 --> 01:20:12,748
اما بعداً در خانه و در خانه Jaenicke،

653
01:20:13,320 --> 01:20:16,392
پل گلینیکر را به یاد آوردم،
و دختران

654
01:20:16,600 --> 01:20:20,798
به سمتش رفتم. فکر کردم باید،
پس من تنها نباشم

655
01:20:21,000 --> 01:20:25,152
اما من اشتباه کردم. واقعا اینطور بود
فقط برای نقاشیش

656
01:20:25,360 --> 01:20:28,670
حتی گفت ظاهرم بهتر است
در مایو من

657
01:20:29,120 --> 01:20:31,350
ابتدا می روم پیش آقای براون،
و من خیلی بودم...

658
01:20:33,160 --> 01:20:34,991
بله، من این کار را انجام می دادم.

659
01:20:36,160 --> 01:20:38,276
و بعد او حتی من را نمی خواست.

660
01:20:40,800 --> 01:20:46,432
خیلی شرمنده شدم
ولی نمیخواستم نشونش بدم

661
01:20:46,920 --> 01:20:50,959
یک ساعت آنجا ایستادم.
سپس به من 10 نمره داد.

662
01:20:51,160 --> 01:20:54,516
خیلی گیج شدم
که حتی از او تشکر کردم.

663
01:20:54,920 --> 01:21:00,597
و بعد دویدم و دویدم...
- و تو می خواستی بپری.

664
01:21:00,760 --> 01:21:03,832
نه، چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

665
01:21:04,080 --> 01:21:08,392
هر جا بودم رفتم
آن یکشنبه، و کمی گریه کرد.

666
01:21:10,320 --> 01:21:12,993
اما روی پل گلینیکر،
حالم خیلی بهتر بود

667
01:21:14,240 --> 01:21:19,553
فهمیدم بیشتر شرمنده ام
از غمگین

668
01:21:20,440 --> 01:21:24,558
و اینکه من نباید اینقدر گریه کنم
بیش از یک غریبه کامل

669
01:21:25,920 --> 01:21:26,636
بله...

670
01:21:28,360 --> 01:21:31,432
همین؟
- بله همین.

671
01:21:33,120 --> 01:21:35,156
آیا لیورورست می خواهید یا آسپیک؟

672
01:21:36,000 --> 01:21:38,992
نه، نه آسپیک. هیچی.

673
01:21:39,480 --> 01:21:43,632
اما من هرگز نتوانستم این را به او بگویم.
می فهمی، نه؟

674
01:21:44,640 --> 01:21:45,516
سازمان بهداشت جهانی؟

675
01:21:45,880 --> 01:21:46,517
خب...

676
01:21:49,160 --> 01:21:50,229
هندریک.

677
01:21:54,920 --> 01:21:56,194
شما هندریک را خیلی دوست دارید.

678
01:21:57,760 --> 01:22:01,196
خوب، بله. وگرنه ساده بود

679
01:22:02,200 --> 01:22:05,510
اولش اصلا دوستش نداشتم
-خب...

680
01:22:07,600 --> 01:22:09,875
حداقل برایت کارت فرستاد.

681
01:22:10,040 --> 01:22:13,157
برایم ننوشت متوجه شدم
او از سیل و ریزر می آید.

682
01:22:15,560 --> 01:22:18,358
الان میتونم ساندویچ بخورم؟
- آسپیک؟

683
01:22:18,480 --> 01:22:20,118
نه، لیورورست.

684
01:23:24,440 --> 01:23:25,634
خفه شو توبی!

685
01:23:33,160 --> 01:23:38,314
توبی فراموشش کن
این فقط دوست عزیز من ویلی است.

686
01:24:08,440 --> 01:24:11,352
آیا مات احمق شما نمی تواند ساکت شود؟

687
01:24:12,920 --> 01:24:15,957
با حیوانات داخل کشتی منزجر کننده است.
آشفتگی!

688
01:24:16,960 --> 01:24:20,794
سگ در خانه آموزش دیده است.
او فقط در جعبه شن می رود.

689
01:24:25,280 --> 01:24:26,952
آن وقت می تواند بماند.

690
01:24:28,960 --> 01:24:32,953
شرط می بندم چند ترفند به او یاد دادی.
- گربه را بگیر!

691
01:24:48,080 --> 01:24:49,957
عصرها داره سرد میشه

692
01:24:52,240 --> 01:24:57,598
پوسته فقط باید یخ بزند.
- چرا؟ آیا او زغال سنگ ندارد؟

693
01:24:59,000 --> 01:25:02,675
حتما زغال داره
- پس چرا باید یخ بزنه؟

694
01:25:03,320 --> 01:25:08,792
کسی نیست که زغال ها را بالا بیاورد.
من همیشه اجاق را برای او روشن می کردم.

695
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
اما امروز...

696
01:25:15,040 --> 01:25:16,996
اون به من اهمیت نمیده

697
01:25:22,200 --> 01:25:23,553
در مورد من نیست.

698
01:25:28,280 --> 01:25:31,397
اینجا
کوچک برای انبار زغال سنگ.

699
01:25:34,800 --> 01:25:35,915
خب پس...

700
01:25:41,680 --> 01:25:43,671
پس تو همش میدونستی؟

701
01:25:45,000 --> 01:25:50,916
تو مرا در خشکی رها کردی که با جرثقیل کار کنم
به مدت سه ماه! - نه نه توبی...

702
01:26:02,520 --> 01:26:07,310
تو منو گذاشتی که روی جرثقیل بنشینم
چرخیدن در دایره!

703
01:26:07,600 --> 01:26:12,913
نه من این کار را نکردم. من ناپدید نشدم
بارج بدون ردی نه من.

704
01:26:13,400 --> 01:26:20,112
به هر حال... دور و بر می گردیم...
این برای من نیست.

705
01:26:20,400 --> 01:26:25,838
اگر در کشتی بمانم بهتر است.
من در کمان می خوابم "شب.

706
01:26:26,320 --> 01:26:29,073
حالا چی؟
تو دیگه اونو نمیخوای؟

707
01:26:31,120 --> 01:26:35,671
من به شما می گویم،
نان رول ها در روتردام ...

708
01:27:00,280 --> 01:27:01,952
نکن، پسر این کار را می کند.

709
01:27:22,080 --> 01:27:24,469
رسوایی،
اینجور آهنگ ها رو به پسر یاد دادن

710
01:27:53,800 --> 01:27:57,713
وای خدای من کجا بود
او را می گیری؟

711
01:27:58,440 --> 01:27:59,998
او مرا به فرزندی پذیرفت.

712
01:28:00,640 --> 01:28:05,839
او واقعا دیوانه است. توبی، گربه را بگیر!

713
01:28:10,960 --> 01:28:17,035
آیا "لیزلوت" امروز وارد شد؟
- بله. ظهر بیا توبی!

714
01:28:17,480 --> 01:28:21,075
او خوب است.
- بله او است. اسمش توبیه

715
01:28:24,400 --> 01:28:26,868
آیا او را می خواهی؟
- من؟

716
01:28:28,360 --> 01:28:33,434
شما باید چیزی برای مراقبت داشته باشید.
کمک می کند.

717
01:28:35,880 --> 01:28:40,908
من می دانم که چگونه مراقبت است
در مورد کسی که براش اهمیتی نداره

718
01:28:42,480 --> 01:28:43,549
خوب نیست.

719
01:28:44,320 --> 01:28:48,916
می خواهی او را به من بدهی
چون فکر میکنی من غمگینم چقدر خوبه

720
01:28:49,360 --> 01:28:53,558
غمگین نیستی؟
- حیف که امروز وقت نداشت.

721
01:28:53,760 --> 01:28:57,719
واقعا فکر میکنی فردا میاد؟
- چرا که نه؟

722
01:28:58,080 --> 01:29:00,355
ببین اینجوریه...

723
01:29:01,200 --> 01:29:05,796
او ممکن است. او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد
در Sell و Reeser و غیره.

724
01:29:07,880 --> 01:29:12,112
اما یک چیز را با اطمینان می دانم:
دختران روتردام...

725
01:29:13,320 --> 01:29:16,437
او را سرد گذاشت
- واقعا؟ - بله.

726
01:29:17,280 --> 01:29:19,157
او واقعاً به شما اهمیت می دهد.

727
01:29:30,360 --> 01:29:32,237
هی گوش کن...

728
01:29:33,240 --> 01:29:38,075
اما او واقعاً مرد بزرگی است، هندریک.

729
01:29:39,960 --> 01:29:43,714
شما هنوز کلیدهای من را دارید.
- متوجه نمیشم

730
01:29:43,840 --> 01:29:48,550
شما می گویید او هرگز آن را نگفته است.
چگونه می دانید که او شما را دوست دارد؟

731
01:29:48,680 --> 01:29:52,798
حتما یه چیزی بوده
- بله، وجود داشت.

732
01:29:52,920 --> 01:29:53,955
چی بود؟

733
01:29:54,520 --> 01:30:00,152
قبل از رفتن، او ...
دعوامون شد

734
01:30:00,440 --> 01:30:02,749
دعوا؟
- بله.

735
01:30:06,320 --> 01:30:10,108
گوش کن خانم آلتمن...
فکر نمی کنم هندریک بیاید.

736
01:30:12,760 --> 01:30:14,478
کسی جای من است!

737
01:30:56,560 --> 01:31:00,838
حالا لعنتی باید بدونم...
-نه نمیتونم بهت بگم!

738
01:31:00,960 --> 01:31:04,839
مزخرف! تو کسی رو نداشتی
برای مراقبت از شما! - چطور...

739
01:31:04,960 --> 01:31:08,430
من در مورد آن فکر می کنم
3 ماه و من باید آن را بیرون بیاورم!

740
01:31:09,720 --> 01:31:12,393
دلتنگی. افسرده
عاشق اولین پسری که میبینی...

741
01:31:12,520 --> 01:31:15,910
نقاشی. افسرده بعد،
سپس می خواهید در آب بپرید.

742
01:31:16,040 --> 01:31:21,160
درست میگم؟
- نه... بله.

743
01:31:21,480 --> 01:31:24,916
پس اشتباه نکردم
آن زمان روی پل؟ - نه

744
01:31:25,280 --> 01:31:30,195
حالا من مطمئناً می دانم. یه پسر همیشه
باید مراقب شما باشد! - بله.

745
01:31:31,160 --> 01:31:35,278
اما بارج کوچک است. شما نمی توانید
خیلی به دردسر بیفتی - نه

746
01:31:35,800 --> 01:31:38,917
من از شما مراقبت خواهم کرد.
- بله.

747
01:31:44,240 --> 01:31:48,358
حالا من اینجا هستم،
و من برای شما هدیه ای ندارم

748
01:31:49,000 --> 01:31:51,468
برایت کم آوردم
اسپیتژوند از روتردام.

749
01:31:53,840 --> 01:31:57,310
اما او رفته است.
مات احمق، باید داخل شده باشد.

750
01:31:58,720 --> 01:32:02,759
یک توپ خز کوچک؟
ویلی به من هم یکی داد! - ویلی؟

751
01:32:03,120 --> 01:32:07,955
او در طبقه پایین با سگ است.
تمام سفید. داره میاد بالا

752
01:32:18,680 --> 01:32:22,389
بیا توبی
حالا بارج مال ماست.

753
01:32:25,480 --> 01:32:29,268
برای بسته بندی خود عجله کنید!
قایقران جدید ساعت چهار می آید.

754
01:32:29,600 --> 01:32:34,276
شما نمی توانید صبر کنید، می توانید؟
- کسی که او را می گیرد باید برود.

755
01:32:34,400 --> 01:32:35,230
بله

756
01:32:36,480 --> 01:32:39,438
طبیعت خوب من برای همیشه رفته است!

757
01:32:40,160 --> 01:32:42,116
پرده های سنگ شکن را فراموش نکنید.

758
01:32:47,600 --> 01:32:51,434
موتور! چه خنده ای...

759
01:32:51,560 --> 01:32:53,835
یاپت را ببند، می گویم!
- دهن، دهن!

760
01:32:54,600 --> 01:32:57,398
برو از جرثقیل باری بالا برو،
موتور شما آنجاست

761
01:32:57,520 --> 01:33:01,832
گرد و گرد مثل چرخ فلک.
یک چیز خوب برای یک بارج!

762
01:33:04,720 --> 01:33:07,712
سگ نمی رود!
اون اینجا میمونه...

763
01:33:10,840 --> 01:33:12,558
می فهمی؟
سگ اینجا می ماند!

764
01:33:15,520 --> 01:33:19,354
پس سگ می ماند.
حالا ما آن را پاک کردیم.

765
01:33:26,080 --> 01:33:27,229
از سر راه من.

766
01:33:27,960 --> 01:33:29,279
از سر راه من برو!

767
01:33:30,920 --> 01:33:34,549
بنابراین شما واقعاً این کار را انجام خواهید داد:
مرا روی کشتی تنها بگذار

768
01:33:35,240 --> 01:33:37,037
با این مات!

769
01:33:38,880 --> 01:33:42,156
از کابین بیرون میروم...
من در کمان بالا می روم.

770
01:33:47,600 --> 01:33:53,232
ویلی، تو واقعا داری صحنه میسازی!
احساس وحشتناکی دارم

771
01:33:53,680 --> 01:33:56,274
اینقدر هیاهو درست نکن
- خیلی وحشتناک!

772
01:33:56,480 --> 01:33:59,870
فکر می کردم درست نمی شود
با شما - چیکار کن؟

773
01:34:01,280 --> 01:34:05,876
آنا در حال حاضر در کمان است.
من فقط وسایلم را جابجا می کردم.

774
01:34:13,040 --> 01:34:16,919
و به روزهای خوب فکر کردم
در بارج بودند!

775
01:34:19,080 --> 01:34:25,394
ویلی، این یک زندگی عالی خواهد بود!
ما دو نفر، بارج و آنا.

776
01:34:28,640 --> 01:34:30,790
سلام "لیزلوت!"

777
01:34:31,600 --> 01:34:34,990
سلام، "لیزلوت!"
- منظورت چیه، "لیزلوت"؟

778
01:34:35,520 --> 01:34:36,714
اوه، درست است!

779
01:34:39,040 --> 01:34:43,795
صبح، پیترز!
- صبح! آماده یدک کشی هستید؟

780
01:34:43,960 --> 01:34:49,353
ابتدا روی بقیه گره بزنید.
ویلی، او همین الان رفت...

781
01:34:49,640 --> 01:34:51,915
... رفت تا نان رول تازه بیاورد!